[QuickSubs] Velocidade é tudo!
Sr. Castle, está avisado.
Se machucar-se seguindo a detetive Beckett
na pesquisa para seu novo romance,
não poderá culpar a prefeitura.
Se for baleado, não poderá culpar a prefeitura.
Se for morto...
Meus restos mortais não processarão a prefeitura.
Seus herdeiros, Sr. Castle.
Tenho que esperá-lo assinar, ou já posso ir?
Sr. Castle, estas cláusulas são muito importantes.
Talvez se sinta mais confortável,
se mandar o documento ao seu advogado.
Está brincando? Ele nunca me deixaria assinar isso.
Felizmente, sua obrigação é me tirar dos problemas.
Não evitar que eu me meta neles.
Beckett.
Sim, onde?
- Estou indo. - Espere, onde vai?
- Tenho trabalho a fazer. - Temos um caso?
Não, eu tenho um caso. Você tem papelada.
- Então? - A Sra. Rosenberg, do 9 E,
desceu para colocar a roupa na secadora,
e a encontrou ocupada.
Desceu meia hora depois e se encheu.
Decidiu resolver com as próprias mãos.
Está dizendo que essa velhinha
matou alguém por causa de uma secadora ocupada?
Não, ela só cansou de esperar.
Então abriu a secadora,
para tirar a roupa da outra pessoa.
Encontrou, em vez disso, a Srta. "Seca e Dobrada".
Se isso não é um aviso para não fuçar
a roupa dos outros na lavanderia,
não sei o que é.
Há um código de boas maneiras aqui.
Se a roupa estava seca,
a Sra. Rosenberg podia colocá-las na cesta.
Mas se me falar que ela a dobrou, aí é assustador.
Desculpa, mas se alguém fuça minhas cuecas sem convite,
consideraria uma transgressão importante.
Achei que estava em El Comando, Esposito.
Só uma temporada.
Vamos tirá-la com um pouco de dignidade.
Devemos chamar a perícia.
Enviar a garrafa de sabão para o laboratório.
Colher digitais. Tirar fotos.
Mas não vai ajudar. É um lugar público.
Acho que ela mora aqui.
Trabalha aqui, no 12 F. É babá.
Achou que largaria na delegacia, não é?
Vamos.
Acharam a babá Mc. Morta numa secadora.
O delegado não vai me pôr nessa história?
Tem razão, Castle.
Foi mal.
Por quanto tempo exatamente vou ter que aguentar
você me seguir em casos assim?
Difícil dizer. Quando crio um novo personagem,
não sei dizer quando vou me inspirar.
Achei que eu era sua inspiração.
E é, Detetive. Em tantas maneiras.
Sua inspiração pode te arrebentar
mas rápido do que pensa.
O nome da babá era Sarah Manning.
Trabalhava para os Peterson há cerca de 2 anos.
O porteiro é um grande fã do meu trabalho.
Sra. Peterson?
Sou a Det. Kate Beckett. Polícia de N.Y.
Gostaria de fazer perguntas sobre Sarah Manning.
Claro. Entrem, por favor.
Obrigada.
Richard Castle. Apenas de NY.
SO1EO2 "Nanny McDead"
Legenda: botafoguense | Blodeuwedd
Fe | Jon | JrKent
Squiz | RocketQueen victorcruel
Querido, mamãe e papai precisam conversar com umas pessoas,
mas estamos por aqui.
Não contamos a ele o que houve.
Não sabemos como.
Sarah e ele eram próximos.
Ela tinha jeito com crianças, sabe?
Era uma menina adorável.
Estou sentindo muito.
A escola me ligou no escritório
quando Sarah não foi buscar Justin.
Tentei o celular dela.
Mas caiu direto na caixa postal.
Então tentei aqui, e caiu na secretária eletrônica.
Decidi pegar um táxi e ir à escola.
Quando chegamos, a polícia já estava aqui.
Quando foi a última vez que viu Sarah?
Meu marido a viu ontem a noite quando chegou em casa.
Levamos Justin toda manhã para a escola.
Então, geralmente já saímos quando ela chega.
Que horas foi isso?
Hoje, por volta das 11 horas.
Sarah organiza tudo. Coloca a roupa de Justin para lavar.
E vai pegá-lo na escola às 2 h.
Um de nós já está em casa para o jantar.
Ontem à noite foi a vez do meu marido.
Então, o senhor foi o último a ver Sarah?
- Acho que sim. - Ela disse ter problemas?
- Talvez um namorado? - Namorado de Sarah?
O porteiro falou
que a polícia disse que era roubo,
o que significa que foi um estranho.
Não temos certeza do que houve.
Talvez não, mas estatisticamente,
o mais certo é que tenha sido alguém conhecido.
Meu Deus.
Novamente, não temos certeza de quem possa estar envolvido.
- Mas ela tinha um namorado. - Brent, mas terminaram.
Quando foi isso?
Há um mês, mas Sarah nunca mencionou problemas
- Ou algo do tipo. - Brent é o nome dele?
- Isso. - Sabem o sobrenome?
- Acho que Sarah nunca falou. - Pra mim também.
Obrigada pela compreensão.
De nada.
- Castle, vamos. - Só isso?
Só isso.
Vocês podem entrar em contato com os pais de Sarah?
Deus, não havia pensado nisso.
Sinto muito, não temos o telefone deles.
Eles moram em Atlanta. Ela esteve com eles no Natal.
- E as coisas dela? - Aqui estão a bolsa e a blusa.
Poderíamos levá-la e olhar o celular?
Por que não ficamos mais? Eu tinha mais perguntas.
Pois quero investigar do meu jeito primeiro.
Além disso, não nos levarão a lugar algum.
O celular não está aqui.
Talvez esteja na lavanderia. Ou na secadora.
Se estiver lá, a perícia vai encontrar
Mas tem a carteira de motorista da Georgia.
Não é você que deve ligar para os pais?
Bem mais fácil escrever do que vivenciar, não é Castle?
3 homens na frente de um computador.
Melhor que não seja pornografia, mas se for, quero ver.
Esposito e Ryan pegaram o vídeo de segurança
do elevador de serviço.
A entrada principal tem porteiro 24 horas.
Esta é a câmera do elevador.
Nossa vítima entra no elevador com a cesta de roupas,
e desce até o subsolo.
Coloca a roupa do menino na lavadora.
Minutos depois, entra de novo no elevador,
e sobe de volta ao apartamento.
40 minutos depois, desce novamente.
Acho que para tirar a roupa da lavadora e colocar na secadora.
A câmera não a mostra novamente.
A única pessoa que desce pelo elevador
até o subsolo durante a hora seguinte,
é a senhora que encontrou o corpo.
Quem a atacou usou as escadas.
Senão, a câmera teria filmado.
Havia 3 técnicos de manutenção trabalhando nesse dia.
- Teremos os nomes essa noite. - Por que só dos funcionários?
Por que não de todos os vizinhos?
Baseado em quê quer fazer isso?
Baseado no fato de que...
Um vizinho seria uma história melhor.
O que sabemos dos nossos vizinhos nessa cidade?
Acham que o cara vizinho do "Filho de Sam"
sabia que era vizinho do "Filho de Sam"?
Tem razão. Os vizinhos de Berkowitz
não sabiam que ele era o assassino.
Obrigado. E o cara do 8 B?
Quem?
Do 8 B. Um cara quietão.
Encontram-se com ele todo dia, mas nunca notam.
Mas ele notou Sarah.
Ela é jovem, bonita,
O tipo de garota que ele nunca teria chance de sair.
Todos conhecemos mulheres assim, não é?
A princípio é só um jogo. Ele descobre a agenda dela.
Quando ela lava a roupa? Quando fica sozinha?
Depois se transforma em algo maior.
Incontrolável.
Claro que usou as escadas,
para evitar as câmeras.
E fica esperando.
Escondido nas sombras.
Quando ela entra na lavanderia,
ele a ataca.
E quando ele olha em seus olhos vazios, sem vida,
deseja dizer que nunca teve a intenção de matá-la.
Tudo o que queria... Era a atenção dela.
É quando ele sente o calor da secadora em sua pele.
Ele a pega no colo,
e, com cuidado, a coloca dentro da secadora.
Quase sorrindo por causa da sua boa sorte.
Quando encontra uma moeda em seu bolso,
e a coloca na máquina.
Dando tempo para fazer o que faz melhor...
Desaparecer.
Só estou dizendo, é uma história melhor. Café?
Vejam o que descobrem sobre os vizinhos.
E melhor alguém me dizer quem mora no 8 B.
Deixa eu adivinhar, a vovó cozinhou.
- Massala de frango. - Onde está o furacão Martha?
No quarto, fazendo uma pausa dramática.
Deixando a sujeira para os outros limparem, como sempre.
Não me importo. Foi divertido.
É nosso quarto, não dela. Só lembrando.
Excluindo a colcha horrorosa que ela comprou.
Se está com fome, sobrou muita coisa.
Não, obrigado. Comi quando voltava.
Está se transformando mesmo em um policial.
É, dá pra acreditar?
Quem foi assassinado hoje?
Uma babá.
- Sabem quem matou? - Aparentemente,
num homicídio de verdade,
não sabem que matou até que seja pego.
- Por que nunca tivemos babá? - Sua mãe e eu decidimos
que se alguém tivesse que te estragar, seria eu.
Só que você acabou ficando boa, não sei como.
Surpreendentemente.
É meu filho prodígio que ouço,
que voltou do trabalho no turno da noite?
Prendeu algum pervertido, mocinho?
Já participei de um seriado policial, lembra?
Você era a mendiga louca.
E alguns dizem que ainda é.
Perguntei ao papai
por que nunca tive uma babá quando criança.
Me poupe de qualquer história da minha vida pessoal.
Tinha um emprego de verdade como atriz.
Sabe, nem todos podem ficar sentados em casa
em frente a um computador, fingindo que trabalham.
Sério? Você tinha uma babá?
Sim, mas não chamávamos de babá na época.
- Como chamavam? - Não sei...
Alcoólatra?
Lunática? Não, não, não.
Mulher de meia-idade totalmente irresponsável.
Que em vez de cuidar de mim, como o esperado,
Assistia televisão.
Pare de reclamar, você poderia ter ficado pior.
E não se esqueça. A metade boa são os meus genes.
Vou ter que acreditar em sua palavra.
Mas não pedi desculpas. Na verdade,
tenho rascunho do novo livro. Gostaria que lesse.
Lá vamos nós.
Det. Beckett, já está com saudades?
Significa que sou responsável por seu sucesso também.
Sério? Eles fazem isso à noite?
Certo. Eu só...
Estou grato por pensar em mim.
Foi uma ordem me ligar? Entendo.
De qualquer forma, posso ir imediatamente.
Tenho de ir. Eu diria não fique acordada
- Mas você vai dorme às 11. -10:30
Aula amanhã.
Certeza que ela tem nossos genes?
Pode ajudá-la com os pratos?
Tenha cuidado!
Policial.
Coloque isso aqui.
Sério?
Achei que os policiais ficavam em volta do corpo comendo
e fazendo piadas de humor negro.
O trauma na cabeça com certeza contribuiu para a morte.
A força do golpe causou hemorragia cerebral.
Senhor Castle, bom vê-lo de novo.
Queria dizer o mesmo.
Mas meus óculos estão arranhados.
Quando vão trocá-los?
Nem todos têm seu orçamento Castle.
- O que a matou? - Golpe na cabeça,
Com a garrafa de alvejante, caiu para frente,
E bateu a têmpora na quina da mesa.
Que causou hemorragia no lobo temporal.
Sem cuidados médicos ela não teve chance.
Mas o que você vai achar muito interessante.
É o fato de que ela fez sexo horas antes de morrer.
- Sexo? - Depois explico como funciona.
Talvez até alguns minutos antes do assassinato.
Com calor da secadora é difícil dizer com precisão
- Foi estupro? - Difícil dizer.
Não havia lacerações na vagina ou presença de sêmen.
- Qual a evidência de sexo? - Traços de espermicida.
O parceiro usava preservativo.
Faz muito tempo que você não faz isso?
Acho que pode ter sido estupro mas meu palpite é...
Ela conhecia o agressor.
Sem evidência de estupro,
não acredito na hipótese de o atacante ser um estuprador.
Especialmente com ele usando um preservativo.
Ele pode ter tentado esconder traços de DNA.
Alguém esperto o suficiente para esconder o DNA
seria esperto o bastante para não transar na lavanderia.
Você esqueceu que a lavanderia deu oportunidade.
Ela não morreu ali por acidente.
- Como estamos com o celular? - Consegui os registros.
A operadora está rastreando.
A triangulação localizou perto de um edifício.
Ele pegou para ela não pedir ajuda.
E jogou em algum lugar perto.
- E o ex-namorado? - Só o primeiro nome: Brent.
Mas pode estar na agenda do celular.
- E essas ligações? - Quais ligações?
Nos últimos meses há dúzias de ligações do mesmo número.
Estamos rastreando, mas é um pré-pago.
E as chamadas pararam há algumas semanas.
Sim, mas ela deixou de ligar para esse número antes disso.
- Ela não queria falar com ele. - Deixava cair na caixa postal.
Achem esse Brent e tragam para interrogatório.
Você só está aqui como convidado, certo?
- Entendi. - Ótimo.
- Brent Johnson? - Sim.
Sou a Det. Beckett. Este é o Sr. Castle.
Acho que você sabe por que está aqui.
Os policiais me pegaram no trabalho
pois tinham dúvidas sobre o que houve com Sarah.
- Vocês namoravam? - Sim.
- Até um mês atrás. - Um mês atrás?
-O que houve? - Nada.
- Terminamos. - Quem teve a ideia?
- Acho que ambos. - Ambos?
Sarah, sou eu. Apenas me ligue, Ok?
Você não pode me ignorar Sarah. Não seja uma vadia.
Vamos Sarah, só quero falar contigo.
Por que não me diz logo quem é o outro cara?
Sabe... você é apenas uma vagabunda.
- Tem várias outras. - Sim.
Faz as mensagens de Alec Baldwin parecem com contos de fada
- Como conseguiu isso? - Da sua operadora.
Um pequeno conselho. Ao comprar um pré-pago,
Não use cartão de crédito. É rastreável.
- Não queria esconder nada. - Não?
Então por que mentiu pra mim agora?
Pois nenhum homem gosta de ser dispensado, certo?
Nosso ego não aguenta.
Uma vez tinha uma namorada me traindo
Bebi em todas as refeições por uma semana.
Nem gostava dela.
Se a amasse, nossa!
Bem, eu superei.
Não foi dessa maneira.
Então como você soube sobre Sarah?
- Se vocês terminaram há um mês? - Uma amiga.
Chloe. Chloe Richardson.
Estudamos juntos.
Chloe que arranjou o trabalho dela.
E como essa amiga descobriu?
Chloe é babá de outra família no edifício. Eram muito próximas.
Então onde você estava no dia em que Sarah foi morta?
Estava onde os policiais me encontraram, no trabalho.
Temos câmeras lá, e um registro de ponto.
Não tenho nada com isso.
Estou preso, ou o quê?
Não, pode ir.
Mas não saia da cidade até que nos falemos de novo.
Entendeu?
Sim, senhora.
"Não saia da cidade"?
Não precisa de uma causa provável para isso?
Mas ele não sabe disso, não é?
Pode mentir assim? Isso é tão legal!
Castle!
O porteiro disse ao Esposito que este é o parque onde vão
todas as babás do edifício.
Com sorte achamos Chloe aqui.
Isso me leva um pouco ao passado.
Um pouco? Acho que é um pouco mais do que isso, Castle.
Não falo de quando era criança.
De quando levava minha filha ao parque.
Levava sua filha ao parque?
Primavera, verão, outono... Estávamos aqui todos os dias.
A mãe dela fazia teatro comunitário.
Viajava muito, então eu tinha a guarda. O quê?
Nada. Só não te imaginava como "Sr. Mamãe".
Os melhores dias de minha vida.
- Isso até que é bonito. - Eu que o diga.
Sabe quantas mães solteiras solitárias tem
nos parques de Manhattan?
E ali estava eu... entre casamentos.
Quantas vezes exatamente você foi casado?
- Duas. - Só isso?
- Não é o bastante? E você? - Eu? Não, nunca casei.
- Mesmo? - Sim!
Seria boa nisso. É controladora e censuradora.
- Deveria mesmo tentar. - Não sou uma garota do tipo
"se não der certo na primeira vez... "
Sobre casamentos, sou do tipo "uma vez só".
- Algum candidato sério? - Becca, não vá pra longe!
Becca!
O porteiro disse que ela usa colete vermelho.
Pode ser a garota.
- Vá! - Chloe?
Sou a Detetive Beckett. Posso perguntar
- Sobre Sarah Manning. - Certo. Agora?
Não levará muito tempo.
Maggie, pode cuidar da Becca por um segundo?
O namorado da Sarah disse que a ajudou a conseguir trabalho.
- Falaram com Brent? - Sim, quando saímos da escola,
Ela não achava trabalho, fazia bicos pela cidade toda.
Eu era babá para uma família no mesmo prédio,
E ouvi dizer que os Peterson procuravam alguém.
Quando viu Sarah pela última vez?
Sei como é perder alguém, mas temos de fazer essas perguntas.
Às vezes nos encontrávamos antes do trabalho,
tomávamos um café na Columbus, íamos juntas para o trabalho.
- Tomaram café naquele dia? - Sim.
Ela disse algo? Parecia angustiada?
Angustiada? Com o quê?
Brent tinha a impressão de que Sarah via outra pessoa.
Sabe quem era, não?
Às vezes, Sarah ficava até mais tarde.
Até tarde onde? Nos Petersons?
Saíamos do trabalho quase na mesma hora, então pegávamos
trem juntas. Moro com uma amiga a duas quadras da casa da Sarah.
Nos últimos meses, ela tem ficado à noite.
O Sr. e a Sra. Peterson vinham jantar em dias alternados.
Sim, Sra. Peterson nos contou.
Não quero dizer algo e depois...
Quer dizer, ele é casado...
Espere um momento. Sarah te falou dele?
Não exatamente, só que...
As noites em que a Sra. Peterson não jantava em casa,
Era quando Sarah ficava até mais tarde.
Disse que deveríamos ter feito mais perguntas ao marido.
E disse que interrogo meus suspeitos mais prováveis
Depois de saber mais sobre eles.
Assim eles se comprometem com respostas específicas.
Também suspeitava dele?
Do marido? Claro!
Ganharia tudo no pôquer!
Contra você, James Paterson, e o resto da lista de mais vendidos?
Não, obrigada. Ricos demais pra mim.
Podemos marcar um strip-poker.
Prefiro o mistério ao horror.
Não, estou no local agora, mas, como já disse,
precisarei de pelo menos 2.000 m².
Ligo mais tarde para dizer se o cliente se interessa. Obrigado!
Oi. Lembra de nós?
Quando foi a última vez que viu Sarah, Sr. Peterson?
Na noite antes de ela ser morta. Já disse.
A sua noite de jantar em casa, certo?
Certo. Por que perguntam isso?
Bem, Sr. Peterson...
Temos informações que sugerem
que Sarah Manning tinha um relacionamento.
Sim, ela tinha um namorado.
E outro.
Outro? Quem?
Eu? Acha que tive um caso com Sarah?
Bingo!
Isso é loucura.
É? Sabemos que ficava fora até tarde algumas noites.
Ela nos ajudava a fazer o jantar.
"Nós"?
Soubemos que ela ajudava quando sua esposa não estava.
Não é o que pensam.
Desde quando é?
Sim, estava tendo um caso.
- O que aconteceu? - Como assim? Eu traía!
Sempre. O que quiser chamar.
Quero dizer na lavanderia.
- O quê? - Acabou de dizer que...
Tive um caso, mas não com Sarah, pelo amor de Deus!
Com outra mulher do meu escritório.
Toda noite que deveria estar em casa jantando, não estava.
Pode checar o registro do apartamento.
Ligava toda noite pra checar se Sarah estava bem.
Podem checar os registros do celular, não é?
Não saia da cidade.
Novidade do marido?
Estava traindo, mas não com a vítima.
Preciso que cheque, este é o nome dela.
Já disse. Compromisso é coisa do passado
Nomeie um casal casado feliz.
Ellen DeGeneres e Portia de Rossi.
Te pegou.
O que é isso? The View? E o namorado?
Sua versão está confirmada. O vídeo e o registro.
Ótimo. Temos um marido traidor com um possível álibi
e nenhum celular pra procurar as digitais.
Tenho algo melhor.
Diga que o prefeito quer ele fora daqui!
Notou que fica irritada quando não tem suspeito?
Temos um agora.
Adivinha quem não estava onde disse quando Sarah foi morta.
- Quem? - Adivinhe!
Ryan...
Ryan... Não irei adivinhar.
- É um estraga prazeres, sabia? - É o que venho dizendo.
- De jeito nenhum. - Muito bom, não é?
Disse que deveria ter adivinhado.
Não estava no escritório no dia que Sarah morreu, né?
Mentiu pra mim, Sra. Peterson.
O Det. Ryan checou com a escola do seu filho.
Quando ligaram pra falar que Sara não apareceu
sua assistente disse que você estava incomunicável.
Do que está falando?
De Sarah Manning, Sra. Peterson,
e por que mentiu sobre onde estava no dia que foi morta.
Sabemos que não estava no escritório.
Seria fácil entrar no prédio.
O porteiro poderia estar fora chamando um taxi,
- recebendo uma encomenda. - Meu marido tem um caso.
Sabia disso?
Na verdade, sim.
Por todos esses meses eu não sabia.
- E então descobriu. - Sarah contou, semanas atrás.
Sarah te contou sobre o caso?
Sim, e estava mal por esconder de mim.
Aposto que estava.
Sabia que ele a pagava dinheiro extra?
Não. Ele não mencionou isso.
Imagine colocar Sarah no meio disso.
- Disso o quê? - Usá-la pra se esconder.
É nojento.
Não entendo, Sra. Peterson,
se não tinha nada com a morte de Sarah, por que mentir?
Pois meu marido traidor não tem ideia
que estou a ponto de dar papéis de divórcio.
Menti.
Pois estava com meus advogados aquela tarde.
Howard não é o único que pode guardar segredo.
Olá você!
O que está tramando?
Nada!
Não está na webcam de novo, espero.
Gravei um DVD de câmeras de segurança que a polícia está
analisando e nunca fiz chat por webcam!
É sua história e se atém a ela, não é?
A polícia te deixou gravar um DVD?
Sabe que terá que para de roubar evidência, não é?
Achei que seguia a detetive pra ajudar na sua escrita.
Se chama pesquisa, mãe.
Espero que o ultimo livro de Derrick Storm venda bem,
porque "pesquisa" não paga as contas.
É a babá?
Que mulher casada com juízo traz uma beleza dessas pra casa?
- O que estão assistindo? - Eu estou, e ela se metendo.
A polícia não encontra o celular da babá.
Esperavam achar digitais nele.
Queria ver se estava com ele quando foi pra lavanderia.
E?
Está com ele quando vai lavar as roupas
mas não mais quando vai usar a secadora.
Provavelmente deixou no apartamento onde trabalhava.
Disseram que não o encontraram.
- Espera um pouco. - O quê?
Há uma diferença de 5 segundos.
Em quê?
Anda 2 vezes no elevador para ir ao porão,
a primeira pra colocar roupas na máquina,
e a segunda pra colocar na secadora.
Só que na 2ª vez, a descida leva 5 segundos a mais.
Por que demoraria mais pra percorrer a mesma distância?
Não demoraria.
Não sei onde vai com isso, Castle.
Pra cima.
Ok, 32 segundos.
São 32 segundos do porão até o 12 andar.
Avisarei a imprensa.
Só que na segunda vez levou 37 segundos.
Por que 5 segundos a mais?
Porque da segunda vez não vinha do 12 andar.
Vinha do...
15 andar?
Não faz sentido. Os Petersons moravam no 12.
Aposto que o cara do preservativo mora no 15.
E só fiz aquilo no elevador porque você cheira bem.
Não pode sair batendo na porta das pessoas.
- Por que não? - Quem é?
Irá assustá-los. Polícia!
- São da polícia? - Ela é.
- Mora aqui sozinho? - Sim.
- Por que quer saber? - Não é jovem suficiente.
- Jovem pra quê? - Pra transar.
Que tipo de polícia disseram que são?
Não é policial, eu sou.
E estão procurando alguém pra transar?
Castle, olha.
Me desculpe por incomodá-lo.
77 anos não me deixam sem possibilidades, sabia?
Licença, essa garotinha é Beca?
Desculpa, mas não sei se entendo...
Achamos que Sarah veio desse andar antes do assassinato.
Não sei nada sobre isso. Estava no trabalho.
Talvez tenha vindo ver Chloe?
Chloe Richards?
Eram amigas e nossas filhas as vezes brincavam juntas.
Querida, o que foi? Achei que tinha saído.
- É a polícia. - Polícia?
Acham que Sarah, esteve aqui antes de ser morta.
Estava em casa aquele dia, não é?
- Que dia foi esse? - Terça.
Sim, sim. Estava aqui.
- Viu Sarah? - Acho que não. Não.
- Acha que não? - Não.
Se importa que eu use o banheiro?
As pessoas não pensam quando a polícia usa o banheiro?
- Fica alí. - Obrigado.
Então...
- Terça. - Deixe-me pensar...
Está dizendo que não pode confirmar de um jeito ou outro?
Depois que Chloe chegou pra cuidar de Beca, fui cochilar.
Trabalho na maioria das noites.
Preservativos.
E o que faz, Sr. Harris?
Sou músico.
Preservativos no banheiro.
É possível que Sarah estivesse aqui.
Não posso dizer com certeza.
Talvez devesse falar com Chloe.
- Já falei. - E o que ela disse?
Disse que viu Sarah cedo naquele dia
mas não falou nada sobre Sara estar no seu apto.
O que mais ela faria aqui?
O que é isso?
Parece o celular de alguém.
Ian.
De quem diabos é esse telefone?
Talvez ela deixou cair, não sei.
Você disse que foi pro quarto pra cochilar,
como ela foi ao quarto, derrubou o celular,
- E você não viu? - Ela está certa.
Não faz sentido se pensar bem.
Faremos testes nas camisinhas da caixa de remédios.
Tá aí algo que nunca queria ouvir.
Se o espermicida coincidir, será acusado de assassinato.
Não matei Sarah.
Mas estava dormindo com ela.
Ouça...
Nós transamos, tudo bem?
Mas quando ela saiu do quarto, estava bem.
Você a seguiu até o subsolo, não foi?
- Seguiu e depois a matou. - Não.
Não machucaria a Sarah.
Não machucaria? É casado e dormiu
com ela na sua própria cama.
Que horas ela saiu do seu apartamento?
- Pouco antes das 13:00. - Como sabe?
Porque Chloe volta do parque com Becca todo dia perto das 13:00,
para dar o almoço.
E Sarah se foi uns 10 minutos antes da Chloe voltar.
Pode perguntar pra Chloe, ela dirá que eu estava lá.
Não há como eu ter matado Sara.
Detetive Beckett? Frank Garrison.
Fui contratado para representar o Sr. Harris.
E recomendo não responder nenhuma outra pergunta.
Seu cliente pode responder aqui ou no tribunal.
Se tem alguma acusação, faça. Caso contrário, estamos indo.
Vamos, Sr. Harris.
É mais difícil quando eles conhecem as regras, certo?
Obrigado.
Segundo o laboratório os preservativos coincidem.
Prova que fizeram sexo.
Chloe chegou 1:00, impossível ir ao porão, matar e voltar.
Devemos falar com Chloe, para confirmar a história.
Não precisa.
Por quê não?
A câmera do elevador mostra a hora.
O suspeito disse que Sarah saiu do apartamento as 12:45,
mas a câmera a mostra no porão às 12:48.
Ou a matou 10 minutos depois.
- E o que procuramos? - A babá que trabalha pro cara.
Vamos comparar sua história.
Disse que chegou 1:00, e não saiu do apto.
Aí está ela. 12:54.
6 minutos depois que a Sarah entrou no elevador.
Parece que o Harris estava dizendo a verdade.
-Espere. - O que?
- Onde está a criança? - Qual?
Becca.
A menina que Chloe cuida.
Talvez a tenha deixado brincando no parque com outras babás.
Harry disse que ela volta com a filha sempre no mesmo horário.
- Qual é a diferença? - É que não há coincidência,
- quando há assassinato. - Chloe saberia que Sarah
- estaria no porão naquela hora. - Peguem-na.
- Posso ajudá-la? - Chloe Richardson mora aqui?
Sim, mas ela não está aqui agora.
- Onde ela foi? - Para a cidade.
- Se importa se eu olhar? - Não.
Mas estou dizendo que ela não está.
Ela saiu por volta de uma hora atrás.
Detetive?
Chloe trabalha para essa família.
Não exatamente pra família completa.
Ela excluiu a mãe da foto.
Pra onde disse que Chloe foi?
Pro apartamento deles. Disse que cuidaria do bebê.
Deve ter descoberto que interrogamos Harry.
E se falou com a esposa, saberia que ele foi liberado.
E ambos sabemos de quem ela não gosta.
Vão atrás de Ian Harris. Temos que encontrá-la
antes que ela o encontre.
Ninguém atende o interfone.
Mas ele acha que Chloe está lá. Assim como Harris também.
- Chegou em casa a uma hora. - Pode estar esperando por ele.
Não podemos esperar, entraremos por nossa conta.
- E ele? - Ele fica.
Fala sério, corro risco de vida aqui, o que querem?
Tudo bem, acompanhe e observe. Não participe nem nos irrite.
Nada divertido, entendi.
Fique atento e não se mova a não ser que mandemos.
Pode esperar.
Você entendeu.
A porta está aberta!
Podemos ter uma vítima pessoal, preparem-se.
- Polícia de Nova lorque. - Estamos aqui!
- Sra. Harris? - Aqui! Me tranquei no banheiro.
- Aqui limpo! - Chequem!
Sra. Harris, tudo bem? Está com sua filha?
- Estamos bem. - Está vivo...
Sra. Harris, Chloe está aí?
Não, somente eu e Becca.
Tudo limpo. Chloe não está aqui.
Pode sair agora, Sra. Harris.
- Onde está Chloe? - Não sei.
Usou sua própria chave, enquanto dava banho na Becca.
Nem sabia que ela estava aqui.
- Deve ser da portaria. - Atenda!
Alô? Obrigado, eu aviso.
Tem uma garota na lavanderia e ela está com uma faca.
- Cadê a garota? - Lá dentro, sentada.
Tire essas pessoas daqui.
Qual é o plano?
Tirar todos daqui com vida.
Bom plano.
- Não entre, entendeu? - Sim.
Chloe? É a detetive Beckett, lembra de mim?
Por favor, vá embora.
Me desculpe, mas não posso fazer isso.
Chloe, você está magoada...
por quê não larga a faca e deixa eu ajudar?
Por que não atira em mim logo?
Olhe para mim.
Ninguém irá atirar em ninguém.
A não ser em você, se der outro passo, Castle.
- Ele estava dormindo com Sarah. - Eu sei.
Só que durante todo esse tempo,
estava dormindo comigo.
Dizia que me amava e que largaria a esposa, por mim.
Os homens podem agir assim, Chloe.
Quando mentem, é que percebemos o quanto podem nos magoar.
Estou grávida.
É uma boa razão para nos deixar ajudar.
Certo?
Só queria conversar com ela.
Apenas isso.
Queria dizer que Ian e eu estávamos apaixonados.
Sei o que aconteceu com Sarah foi um acidente.
Deixei Becca no parque
e voltei ao apartamento para ver se estava tudo certo.
Eu percebia a maneira com a qual ele a olhava.
Via assim que Ian ia para cama.
Ele foi tomar um banho, então vim aqui
para conversar com a Sarah.
Sei que não teve intenção de matá-la, Chloe.
Ela era minha amiga, mas não entendia
não entendia o quanto amávamos um ao outro.
Quando ela se virou a agarrei e a acertei.
E ela caiu.
Estava tão assustada!
Não sabia o que fazer.
A coloquei na secadora.
Estava com tanta raiva, sabe? Que fiquei fora de mim.
Chloe, largue a faca. Deixe-me ajudá-la.
Largue a faca.
Sou tão estúpida.
Está tudo bem.
Então... resolvemos o caso, sem ninguém baleado ou morto.
Certo. Talvez amanhã.
Sabe gostei muito de como agiu, e do que fez.
Não foi nada, Castle.
O que ele fez trouxe consequências,
e ele simplesmente saiu ileso.
Ele está livre, mas...
Prevejo muitos divórcios em seu futuro.
Quantos quer que seja, não será o suficiente.
Vocês se acertaram?
No caminho da prisão, enquanto falamos.
Legal. Era quem pensava?
Na verdade, não.
A história deve ter sido boa para te surpreender.
É melhor ter cuidado ou vai ficar como os seus leitores.
Arruinado...
Sabe, é normal ficar surpreso algumas vezes.
É até divertido.
Você me surpreende... o tempo todo.
Até amanhã, pai.
Boa noite, docinho.
Pai?
Obrigada por ser minha babá.
Sem problemas, filha.
Contato: quicksubs@gmail.com